Słowniczek budowlany angielsko-polski

Najważniejsze angielskie terminy budowlane z tłumaczeniem – dla tych, którzy zaczynają pracę w UK.

Demolition – Roboty rozbiórkowe

Demolishing structures
Rozbiórka konstrukcji
Removing precast concrete window sill
Usunięcie prefabrykowanego betonowego parapetu
Demolishing brick chimney
Rozbiórka ceglanego komina
Demolishing external brick walls
Rozbiórka zewnętrznych ścian z cegły
Demolishing internal partitions
Rozbiórka wewnętrznych ścianek działowych
Demolishing reinforced concrete suspended slabs
Rozbiórka żelbetowych stropów

Alterations and repairs – Przeróbki i naprawy

Cutting openings in block walls
Wycinanie otworów w ścianach z bloczków
Cutting openings through reinforced concrete walls
Wycinanie otworów w ścianach żelbetowych
Filling in existing openings
Zamurowanie (wypełnienie) istniejących otworów
Making good
Naprawy wykończeniowe po robotach (np. uzupełnienie tynku, malowanie)
Repairing block wall
Naprawa ściany z bloczków / pustaków
Repairing concrete
Naprawa betonu
Repointing masonry
Odnowienie spoin (fugowanie) muru

Concrete works – Roboty betonowe

In situ concrete
Beton wylewany na budowie (monolityczny)
Precast concrete
Prefabrykaty betonowe
Reinforced concrete retaining wall
Żelbetowa ściana oporowa (przejmuje parcie gruntu, często przy budowie piwnic)
Reinforced concrete slab
Płyta żelbetowa
Strip foundation
Ława fundamentowa
Underpinning existing wall
Podbicie fundamentów – pogłębienie i wzmocnienie fundamentu pod istniejącą ścianą

Masonry – Roboty murarskie

Block wall
Ściana z bloczków / pustaków
Brick wall
Ściana z cegły
Cavity wall
Ściana dwuwarstwowa ze szczeliną (pustką powietrzną lub izolacją) między warstwami muru
Damp-proof course (DPC)
Pozioma izolacja przeciwwilgociowa muru
Half-brick wall
Ściana grubości ½ cegły (ok. 100 mm, cegły układane wzdłuż ściany)
Lintel
Nadproże
One-brick wall
Ściana grubości 1 cegły (ok. 215 mm, cegły układane wzdłuż i w poprzek ściany, np. w wiązaniu angielskim lub flamandzkim)
Party wall
Ściana wspólna z sąsiednim budynkiem (regulowana przez Party Wall Act)

Carpentry – Roboty ciesielskie

Carcassing timber
Drewno konstrukcyjne (np. na legary, krokwie, belki stropowe)
Hardwood
Drewno liściaste (twarde): dąb, jesion, buk
Joist
Belka stropowa / legar
Plywood
Sklejka
Rafter
Krokiew
Sawn timber
Tarcica – drewno cięte, nieheblowane, zwykle w miejscach niewidocznych
Softwood
Drewno iglaste (miękkie): sosna, świerk, modrzew, cedr, cis

Other key terms – Inne ważne terminy

Flashing
Obróbka blacharska (np. ołowiana przy kominie lub na dachu)
Plasterboard
Płyta gipsowo-kartonowa
Plastering
Tynkowanie tynkiem gipsowym
Rendering
Tynkowanie zewnętrzne (tynk cementowy, cementowo-wapienny lub cienkowarstwowy)
Screed
Wylewka (jastrych) – zwykle cementowa lub anhydrytowa
Skim coat (skimming)
Gładź gipsowa – ostatnia warstwa ok. 2 mm
Skirting board
Listwa przypodłogowa
Steel beam (RSJ)
Stalowa belka (dwuteownik)
Stud wall
Ścianka działowa szkieletowa (drewniana lub z profili)