Słowniczek budowlany angielsko-polski
Najważniejsze angielskie terminy budowlane z tłumaczeniem – dla tych, którzy zaczynają pracę w UK.
Demolition – Roboty rozbiórkowe
- Demolishing structures
- Rozbiórka konstrukcji
- Removing precast concrete window sill
- Usunięcie prefabrykowanego betonowego parapetu
- Demolishing brick chimney
- Rozbiórka ceglanego komina
- Demolishing external brick walls
- Rozbiórka zewnętrznych ścian z cegły
- Demolishing internal partitions
- Rozbiórka wewnętrznych ścianek działowych
- Demolishing reinforced concrete suspended slabs
- Rozbiórka żelbetowych stropów
Alterations and repairs – Przeróbki i naprawy
- Cutting openings in block walls
- Wycinanie otworów w ścianach z bloczków
- Cutting openings through reinforced concrete walls
- Wycinanie otworów w ścianach żelbetowych
- Filling in existing openings
- Zamurowanie (wypełnienie) istniejących otworów
- Making good
- Naprawy wykończeniowe po robotach (np. uzupełnienie tynku, malowanie)
- Repairing block wall
- Naprawa ściany z bloczków / pustaków
- Repairing concrete
- Naprawa betonu
- Repointing masonry
- Odnowienie spoin (fugowanie) muru
Concrete works – Roboty betonowe
- In situ concrete
- Beton wylewany na budowie (monolityczny)
- Precast concrete
- Prefabrykaty betonowe
- Reinforced concrete retaining wall
- Żelbetowa ściana oporowa (przejmuje parcie gruntu, często przy budowie piwnic)
- Reinforced concrete slab
- Płyta żelbetowa
- Strip foundation
- Ława fundamentowa
- Underpinning existing wall
- Podbicie fundamentów – pogłębienie i wzmocnienie fundamentu pod istniejącą ścianą
Masonry – Roboty murarskie
- Block wall
- Ściana z bloczków / pustaków
- Brick wall
- Ściana z cegły
- Cavity wall
- Ściana dwuwarstwowa ze szczeliną (pustką powietrzną lub izolacją) między warstwami muru
- Damp-proof course (DPC)
- Pozioma izolacja przeciwwilgociowa muru
- Half-brick wall
- Ściana grubości ½ cegły (ok. 100 mm, cegły układane wzdłuż ściany)
- Lintel
- Nadproże
- One-brick wall
- Ściana grubości 1 cegły (ok. 215 mm, cegły układane wzdłuż i w poprzek ściany, np. w wiązaniu angielskim lub flamandzkim)
- Party wall
- Ściana wspólna z sąsiednim budynkiem (regulowana przez Party Wall Act)
Carpentry – Roboty ciesielskie
- Carcassing timber
- Drewno konstrukcyjne (np. na legary, krokwie, belki stropowe)
- Hardwood
- Drewno liściaste (twarde): dąb, jesion, buk
- Joist
- Belka stropowa / legar
- Plywood
- Sklejka
- Rafter
- Krokiew
- Sawn timber
- Tarcica – drewno cięte, nieheblowane, zwykle w miejscach niewidocznych
- Softwood
- Drewno iglaste (miękkie): sosna, świerk, modrzew, cedr, cis
Other key terms – Inne ważne terminy
- Flashing
- Obróbka blacharska (np. ołowiana przy kominie lub na dachu)
- Plasterboard
- Płyta gipsowo-kartonowa
- Plastering
- Tynkowanie tynkiem gipsowym
- Rendering
- Tynkowanie zewnętrzne (tynk cementowy, cementowo-wapienny lub cienkowarstwowy)
- Screed
- Wylewka (jastrych) – zwykle cementowa lub anhydrytowa
- Skim coat (skimming)
- Gładź gipsowa – ostatnia warstwa ok. 2 mm
- Skirting board
- Listwa przypodłogowa
- Steel beam (RSJ)
- Stalowa belka (dwuteownik)
- Stud wall
- Ścianka działowa szkieletowa (drewniana lub z profili)